Einfache Sprache Immer mehr Kinder sind zu dick: Neues Projekt vom Land Kärnten an Schulen An den Volks-Schulen gibt es ein neues Projekt vom Land Kärnten und der Fach-Hochschule Kärnten. Auch die Eltern sollen mitmachen. von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Einfache Sprache
Einfache Sprache Wie geht man mit Stress richtig um? Wenn man immer im Stress ist, ist das schlecht für die Gesundheit. Es gibt aber Hilfs-Mittel, damit man besser mit Stress umgehen kann. von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Einfache Sprache
Einfache Sprache Ab 1. März 2026 gilt das Kärnten Ticket in der West-Bahn von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Was soll man tun, wenn ein Fremder an der Tür klingelt? Betrüger im Internet gibt es immer wieder, aber der größte Betrug ist meistens an der Haus-Tür. Einfache Sprache
Einfache Sprache Lange Warte-Zeiten beim Arzt sorgen für Ärger Ärzte müssen jetzt bei jeder Krankheit von einem Patienten einen Code angeben. Deswegen müssen viele beim Arzt länger warten. Die Ärzte haben deshalb viel Stress. Einfache Sprache
Einfache Sprache Lawinen-Gefahr in Kärnten ist groß Bei niedrigen Lawinen-Warnstufen sollte man sehr aufpassen. Das sagt der Lawinen-Warndienst Kärnten. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Eine Klagenfurterin wurde von einem Trick-Betrüger bestohlen Der Täter hat eine 82-jährige Frau um Wasser gebeten. Dabei hat er sie bestohlen. Das war schon der 3. Dieb-Stahl in kurzer Zeit. von Übersetzerin: Martina Sattler Einfache Sprache
Einfache Sprache Kärntner bekommt nach Bein-Amputation nur Pflege-Stufe 1 Bei einer Operation gab es Probleme. Deshalb braucht ein Pensionist aus Kärnten jetzt einen Roll-Stuhl und eine Prothese. Der Pensionist bekommt nur 200 Euro Pflege-Geld. Ein Behinderten-Anwalt kümmert sich um den Fall. Einfache Sprache
Einfache Sprache Probleme mit Passwörtern bei ID Austria Jeder 5. Zugang zur ID Austria wird gelöscht. Das liegt am schwierigen Zugang über ein Einmal-Passwort. Einfache Sprache
Einfache Sprache Mehr Krebs-Erkrankungen durch Konservierungs-Stoffe in Lebens-Mitteln Vor allem Natrium-Nitrit kann Krebs auslösen. Natrium-Nitrit ist ein Konservierungs-Stoff. Natrium-Nitrit ist in Fleisch und Wurst enthalten. Einfache Sprache
Einfache Sprache Warnung vor Betrugs-SMS in der Advent-Zeit Experten warnen wieder vor Betrugs-SMS. Vor Weihnachten gibt es wieder mehr Nachrichten von Betrügern. Einfache Sprache
Einfache Sprache Der Christkindl-Markt am Lend-Hafen wird größer An den 4 Advent-Wochenenden gibt es im Lend-Hafen wieder das Hafen-Knistern. Beim Hafen-Knistern wird es 80 Aussteller geben. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Kärntens Jugend soll gesünder werden In der Steiermark gibt es seit 10 Jahren das Projekt “Xund und du”. Dieses Projekt gibt es jetzt auch in Kärnten. Bis 2028 wird es vom Staat 85.000 Euro dafür geben. Einfache
Einfache Sprache Was man über die Grüne Zone wissen muss Seit 1. Oktober 2025 gibt es eine Grüne Zone in der Villacher Innen-Stadt. Es gibt neue grüne Boden-Markierungen und Schilder. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Darum bekommen Kärntner eine Zivilschutz-Warnung aufs Handy Am 4. 10. 2025 gibt es wieder einen Zivilschutz-Probealarm. In ganz Kärnten werden Sirenen getestet. Auch der AT-Alert wird getestet. Einfache Sprache
Einfache Sprache Fahrtkosten-Zuschuss schnell anfordern Anträge auf Fahrt- und Mautkosten-Zuschuss können bei der Arbeiter-Kammer Kärnten gestellt werden von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Nach-Hilfe mit Künstlicher Intelligenz in Kärnten Die Schülerhilfe Kärnten arbeitet jetzt mit einer Künstlichen Intelligenz namens Kira. Kira soll den Schülern helfen und Lösungen finden. Durch Kira sollen die Nachhilfe-Lehrer aber nicht ersetzt werden. Einfache Sprache
Einfache Sprache Viele Menschen benutzen ihr Handy während der Fahrt Die meisten Unfälle auf der Straße passieren wegen Ablenkung. Dabei werden viele Menschen verletzt. Kärntner Schul-Kinder lernen, wie gefährlich es ist, wenn man abgelenkt ist. Die Schul-Kinder können es selbst ausprobieren. Einfache Sprache
Einfache Sprache Änderungen beim Zugang zu FinanzOnline Für den Zugang zu FinanzOnline ist bald eine 2-Faktor-Authentifizierung notwendig. Die Arbeiter-Kammer Kärnten warnt vor Problemen mit dem Steuer-Ausgleich. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Polizei hat ein neues Radar-Gerät Die Polizei hat jetzt ein modernes Radar Gerät. Das Radar-Gerät kann Fahr-Zeuge in beide Fahrt-Richtungen blitzen. Das Radar-Gerät kann sogar in Kurven blitzen. So ein Radar-Gerät gibt es in jedem Bundes-Land. Einfache Sprache
Einfache Sprache Neuigkeiten am St. Veiter Wiesen-Markt Seit 9. September ist bekannt, wie der St. Veiter Wiesen-Markt heuer ausschauen wird. Heuer gibt es zum 1. Mal einen Street Food Markt. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Männer-Cafés in Wolfsberg In Männer-Cafés können sich Männer austauschen. Die Männer-Cafés sind gratis. Es werden auch Work-Shops angeboten. Einfache Sprache
Einfache Sprache Neues Studium für soziale Medien in Klagenfurt Ab Herbst gibt es an der Universität Klagenfurt ein neues Studium. Im Studium lernt man viel über die Möglichkeiten von sozialen Medien. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Darf man mit einem Stand-Up-Paddel auf Flüssen fahren? Stand-Up-Paddeln ist auf den Kärntner Seen erlaubt. Aber wie ist es bei Flüssen? von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Warum gibt es heuer so wenig Wespen? In Kärnten gibt es heuer weniger Wespen. Experten erklären, warum das so ist. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Kärntner Ärzte streiken wieder Die Ärzte in Kärnten streiken am 29. September den ganzen Tag. Sie sind gegen die schlechten Bedingungen im Gesundheits-System. Einfache Sprache
Einfache Sprache Zahlt es sich aus, im Ausland einzukaufen? Viele Menschen sagen, dass es eine Preis-Grenze für Lebens-Mittel geben soll. Viele Steirer und Kärntner kaufen gern im Ausland ein. Aber zahlt sich das aus? Die Kleine Zeitung hat das ausprobiert. von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Einfache Sprache
Einfache Sprache Warum hat Villach die zufriedensten Arbeit-Nehmer? Von den 10 größeren Städten in Österreich sind die Villacher am zufriedensten mit ihrer Arbeit. Das hat die Internet-Seite Kununu herausgefunden. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Wohn-Beihilfe auch für ältere Menschen in Eigentums-Wohnungen Auch wenn das Haus oder die Wohnung schon den Kindern gehört, gibt es Betriebskosten-Unterstützung vom Land Kärnten. Das Gesetz wurde verbessert. Einfache Sprache
Einfache Sprache Nach Auto-Wäsche auf einem Kärntner Friedhof: Wo darf man sein Auto waschen? Darf man sein Auto auf dem eigenen Grund-Stück oder auf einer öffentlichen Straße waschen? Patrick Boschitz vom ÖAMTC klärt über das Thema auf. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Bis zu 7 Jahre Gefängnis für Umwelt-Verschmutzer in Italien Auto-Fahrer, die in Italien Müll aus dem Auto werfen, bekommen eine hohe Strafe. Ein Foto reicht als Beweis. Einfache Sprache
Einfache Sprache Die ÖBB geben Millionen für die Sicherheit an Bahn-Übergängen aus Im Juli und August gab es in Kärnten 4 Unfälle an Bahn-Übergängen. Wenn die Koralm-Bahn eröffnet wird, gibt es mehr Zug-Verkehr. Die Gefahr an Bahn-Übergängen wird dann noch größer. Was sagt die ÖBB dazu? von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Wie gut sind Pilz-Apps? In Kärnten und in der Steiermark wachsen jetzt besonders viele Schwammerln im Wald. Immer mehr Menschen benutzen eine Pilz-App auf ihrem Handy. Die Experten sagen, dass das gefährlich ist. Die Kleine Zeitung hat Apps im Wald getestet. Einfache Sprache
Einfache Sprache Immer wieder kommt es zu Staus, weil sich die Auto-Fahrer nicht an die Verkehrs-Regeln halten Fast niemand weiß, wie man sich richtig einordnen muss, wenn die Fahr-Bahn enger wird. Experten geben Tipps, wie man sich am Reise-Wochenende richtig verhält. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Eine Familie fährt mit ihrem Wohn-Mobil ans Meer Die Familie Oberlojer hat für ihre Tochter, die im Rollstuhl sitzt, einen Bus zu einem Wohn-Mobil umgebaut. Das Wohn-Mobil der Familie hat eine Dusche, eine Küche und große Fenster. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Es gab viele Anmeldungen für die Sommer-Schule Viele Lehrer möchten auch im Sommer unterrichten. Im Artikel wird erklärt, wie man sich noch für die Sommer-Schule anmelden kann. von Übersetzerin: Martina Sattler Einfache Sprache
Einfache Sprache Schon bald fährt der ICE-Zug von Frankfurt nach Kärnten Ab Dezember fährt der moderne ICE 4-Zug täglich von Frankfurt über Graz bis nach Klagenfurt – mit einem fixen Halt am Klopeiner See. Das verbessert den Fahr-Plan ab September. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Warum werden Pilze, die abgenommen wurden, wieder im Wald verteilt? Immer wieder sammeln in Kärnten vor allem die Italiener mehr als 2 Kilo Schwammerln. In Kärnten darf man nur 2 Kilo Schwammerln sammeln. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache In Lignano in Italien wurde das Betretungs-Verbot beschlossen: Der Bade-Ort hat die „rote Zone“ verlängert. Es hat mehr als 3.000 Überprüfungen zu Personen gegeben und 13 Personen dürfen Lignano nicht mehr betreten. Weil die „rote Zone“ im Juli in Lignano so gut funktioniert hat, gibt es sie auch im August. von Übersetzerin: Martina Sattler Einfache Sprache
Einfache Sprache Hunde sollte man nicht auf den Villacher Kirchtag mitnehmen Jedes Jahr gibt es am Villacher Kirchtag sehr viele Besucher. Für Hunde sind die vielen Menschen und die laute Musik großer Stress. Lassen Sie Ihren Hund besser zu Hause! von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Kassen-Ärzte streiken: In Kärnten werden Streiks für ganz Österreich getestet Ein Kärntner Arzt hat sich überlegt, wie so ein Ärzte-Streik in Österreich ausschauen kann. Am 18. August machen viele Ärztinnen und Ärzte in Kärnten einen Warn-Streik. Einfache Sprache
Einfache Sprache Viele Bahn-Höfe sind nicht barriere-frei Viele Bahn-Höfe rund um Villach sind nicht barriere-frei. Das ist ein Problem, wenn man mit Kinder-Wagen, Roll-Stuhl, Fahr-Rad oder schwerem Gebäck unterwegs ist.Deshalb sollten alle Bahn-Höfe barriere-frei sein. Weil zu wenig Menschen an den Bahn-Höfen ankommen, werden sie nicht erneuert. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Kärntnerin klickte auf falschen Bank-Link und verlor viel Geld Eine 37-jährige Frau aus Klagenfurt bekam eine Push-Nachricht auf ihr Handy. Sie dachte, die Nachricht sei von ihrer Bank. Sie ist aber auf einer Phishing-Seite gelandet. Einfache Sprache
Einfache Sprache Wie verhält man sich in der Nähe von Kühen richtig? In Kärnten und in der Steiermark wurden Wanderer von Kühen verletzt. Warum greifen Kühe überhaupt an? Wie sollen sich Wanderer auf der Alm verhalten? von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Einfache Sprache
Einfache Sprache Totes Baby im Park: Polizei sucht weiter nach Zeugen Im Europa-Park in Klagenfurt wurde vor einigen Tagen ein totes Baby gefunden. Viele Menschen sind deshalb traurig. Am Tatort stehen Kerzen, die an das Baby erinnern. Die Polizei bittet um Hinweise. Einfache Sprache
Einfache Sprache Wie lange braucht das Land Kärnten, um die Schulden zurückzuzahlen? Wenn das Land Kärnten kein Geld mehr ausgibt, dauert es über 300 Jahre, bis die Schulden zurückgezahlt sind. Einfache Sprache
Einfache Sprache Berg-Retter warnen vor Hitze und medizinischen Problemen in den Bergen Wegen der Hitze gab es in den letzten Wochen viele Einsätze in den Bergen. Der Grund waren medizinische Not-Fälle. von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Einfache Sprache
Einfache Sprache Trüber Himmel wegen Rauch aus Kanada Weil es in Kanada Wald-Brände gibt, ist der Himmel in Österreich trüb. Es kommt auch noch Sahara-Staub dazu. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Warum durchsuchen viele Kärntner Müll-Eimer? Seit es die neuen Pfand-Regeln in Kärnten gibt, suchen immer mehr Menschen in Müll-Eimern nach Flaschen oder Dosen. In Klagenfurt soll es bald Pfand-Ringe geben. Einfache Sprache
Einfache Sprache Kärnten bereitet sich auf die Hitze vor Das Land Kärnten hat seinen Hitzeschutz-Plan neu gemacht. Kirchen sind offen, damit Menschen sich abkühlen können. von Übersetzerin: Martina Sattler Einfache Sprache
Einfache Sprache Kostenloser Betriebskosten-Check der Arbeiter-Kammer Wohnen wird immer teurer. Die Heiz-Kosten und die Betriebs-Kosten sind höher geworden. Die Arbeiter-Kammer und das Land Kärnten bieten einen kostenlosen Betriebskosten-Check an. Der Betriebskosten-Check ist von 2.6.2025 bis 31.7.2025 möglich. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache Jäger wollen eine Leinen-Pflicht für Hunde Der Kärntner Jagdaufseher-Verband hat sich in Treffen am Ossiacher See zur 51. Landes-Vollversammlung getroffen. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Einfache Sprache In diesem Bundes-Land werden am wenigsten Lebens-Mittel weggeworfen Viele Menschen in Österreich trennen ihren Bio-Müll. 3 von 4 Österreichern machen das. In Kärnten verschwenden die Menschen am wenigsten Lebens-Mittel. Die meisten Kärntner kaufen nur so viel ein, wie sie brauchen. Einfache Sprache
Leichte Sprache Es gibt in Kärnten wenig Zivil-Diener Den Zivil-Dienst gibt es seit 1975. Seitdem haben 440.000 Männer den Zivil-Dienst gemacht. In der Steiermark gibt es am meisten Zivil-Diener. von Übersetzer: Oliver Kascelan Leichte Sprache
Leichte Sprache Diese Rampe überwindet mühelos mehrere Barrieren Es gibt eine neue Ausstellung. Die Ausstellung heißt „Rampe“. In der Ausstellung geht es um Barriere-Freiheit. Leichte Sprache
Einfache Sprache Großer Drogen-Handel bei einer Kärntner Schule konnte verhindert werden Ein Drogen-Händler aus Bosnien hat sich für seine Verkäufe auf einem Park-Platz bei einer Schule in Klagenfurt getroffen. Es wurden Heroin und Kokain im Wert von vielen 100.000 Euro verkauft. von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Einfache Sprache
Einfache Sprache Zug-Fahrer müssen wegen Tests der Koralmbahn auf Busse umsteigen Ab dem 14. April sind Züge von Klagenfurt nach Graz unterwegs. Diese Züge fahren bis zu 250 km/h. In Kärnten und in der Steiermark sind S-Bahn-Linien betroffen. Es gibt Busse als Schienen-Ersatzverkehr. von Übersetzer: Oliver Kascelan Einfache Sprache
Leichte Sprache Maul- und Klauen-Seuche verbreitet sich bis zu 60 Kilometer über die Luft Weil in Ungarn und in der Slowakei eine Tier-Seuche ausgebrochen ist, hat man in Kärnten nun davor Angst. Es gibt schon die ersten Länder, die Fleisch nicht mehr aus Österreich bestellen. von Übersetzer: Team Kleine Zeitung Inklusiv Leichte Sprache
