Besuch in Josef Winklers Büro in Klagenfurt: Papierstapel am Fensterbrett, zwei zerlesene Karl-May-Taschenbücher auf einem Stuhl: Weihnachten im Wilden Westen und Winnetou, ein Turm von siebzehn Büchern auf dem Tisch: „Alles Übersetzungen. Damit die Leute, die sagen ,Jetzt bekommt der schon wieder einen Preis´ sehen, was ich gemacht habe“, schmunzelt der Schriftsteller zur Begrüßung.