Im Jahr 1974 drehte Karl Spiehs am Wörthersee einen für ihn eher ungewöhnlichen Film: Nach einem Drehbuch von Wolfgang Bauer entstand mit Erotikstar Sylvia Kristel „Die Nichte der O“ (auch bekannt als „Es war nicht die Nachtigall“). Der Streifen ist wohl der einzige Film aus Kärnten, der von Kult-Regisseur Quentin Tarantino besprochen wurde: „Er hat ihn in einem Podcast gelobt, unter anderem für die Musik und die Optik“, erzählt Fritz Hock. Anlässlich des 60-Jahr-Jubiläums der „Lisa Film“ wird der Streifen beim diesjährigen K3-Festival gezeigt – und zwar mit englischen Untertiteln: „Wir werden uns heuer im Rahmen des Branchentreffs auch mit KI-gestützter Untertitelung und Synchronisierung beschäftigen“, erzählt Hock: „Das ist wichtig dafür, dass Filme im Ausland gezeigt werden. Slowenien verlangt zum Beispiel immer slowenische Untertitel.“ Für Projekte mit kleinem Budget war das bisher kaum leistbar, mittels KI wird das künftig viel leichter möglich sein.