Zum Inhalt Zum EPaper Zum Menü
Wetter
Abo E-Paper Club Shop Gutscheine Trauerportal Werbung
Suche
Steiermark Kärnten Leben Sport
Kleine Zeitung Logo Kleine Zeitung mit weißer Schrift auf rotem Hintergrund.

Zu Armanda Gormans "The Hill We Climb"

Das Ringen um reinen Ausdruck

Die Debatte um die „richtige“ Übersetzung von Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“ zeigt vor allem, wie rasch emanzipatorische Bemühungen Gefahr laufen, in ihr Gegenteil umzuschlagen.
Amanda Gorman als Mural: Die Autorin verschwindet aus der Debatte um Übersetzungsprobleme, wenn man nicht ihr Gedicht, sondern ihre Lebenserfahrung übersetzen möchte
© AP
Amanda Gorman als Mural: Die Autorin verschwindet aus der Debatte um Übersetzungsprobleme, wenn man nicht ihr Gedicht, sondern ihre Lebenserfahrung übersetzen möchte
© AP
Martin Gasser und Ute Baumhackl
4. April 2021,
6:02 Uhr

Sie wollen weiterlesen?

Dieser Inhalt ist exklusiv für Digitalabonnent:innen der Kleinen Zeitung.

Leider lassen Ihre derzeitigen Cookie-Einstellungen den Login und damit eine Überprüfung Ihres Abo-Status nicht zu. Eine Darstellung des Inhalts ist dadurch nicht möglich.

Wir verwenden für die Benutzerverwaltung Services unseres Dienstleisters Piano Software Inc. ("Piano"). Dabei kommen Technologien wie Cookies zum Einsatz, die für die Einrichtung, Nutzung und Verwaltung Ihres Benutzerkontos unbedingt notwendig sind. Mit Klick auf "Angemeldet bleiben" aktivieren Sie zu diesem Zweck die Verwendung von Piano und es werden über Ihren Browser Informationen (darunter auch personenbezogene Daten) verarbeitet.

Die Datenschutzinformation von Kleine Zeitung können Sie hier einsehen.

Werbung überspringen

Mehr zum Thema

APA

Viel Kritik für Übersetzung von Amanda Gormans Gedicht

APA

Gorman-Gedicht

Der Titel „Den Hügel hinauf“ ist noch das Beste an dieser Übersetzung

von Ute Baumhackl

Amanda Gorman bei Joe Bidens Inauguration
Gorman-Gedicht

Nach Diskriminierungserfahrung

US-Dichterin Amanda Gorman: "Ich bin eine Bedrohung"

Amanda Gorman bei der Amtseinführung von US-Präsident Jo Biden
Nach Diskriminierungserfahrung

Nach Inauguration

Viele Karrieresprünge für Lyrikerin Amanda Gorman

Viel Neues für die US-Lyrikerin Amanda Gorman
Nach Inauguration

Lyrik in Österreich

Das Gedicht und der Mangel an Öffentlichkeit

Amanda Gorman
Lyrik in Österreich
Werbung überspringen
Anzeige
Werbung überspringen
Anzeige
 
Werbung überspringen
Anzeige
Werbung überspringen
Werbung überspringen
Steiermark
  • Ennstal
  • Graz & Umgebung
  • Leoben
  • Murtal & Murau
  • Mürztal
  • Oststeier
  • Süd & Südwest
  • Südost & Süd
  • Weiz
  • Weststeier
Kärnten
  • Klagenfurt
  • Feldkirchen
  • Lavanttal
  • Oberkärnten
  • Osttirol
  • St. Veit
  • Villach
  • Völkermarkt
Leben
  • Gesundheit
  • Mobilität
  • Ombudsfrau
  • Reise
  • Wohnen
  • Kulinarik
  • Karriere
  • Familie
Sport
  • Steirersport
  • Kärntnersport
  • Fußball
  • Tennis
  • Motorsport
  • Wintersport
  • Eishockey
Service
  • Hilfe
  • Autoren
  • Archiv
  • Spiele
  • Sudoku
  • Wetter
  • Club
Aktuelle Themen
  • Kleine Kinderzeitung
  • Gewinnspiele
  • Sudoku und Rätsel
  • Podcasts
  • Videos
  • Alpe Adria
  • Nahost
Meistgelesen und beliebt:
  • Nach dem Aus für Pierers Skigebiet darf nicht auch noch das Reha-Zentrum zusperren
  • Unerwartete Wende: Dieser Bäcker muss „Das große Promibacken“ verlassen
  • Trump: „Krieg wird dann enden, wenn ich es will“ + Rätselraten: Wo ist Khamenei junior?
  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Barrierefreiheitserklärung
© 2026, kleinezeitung.at | Kleine Zeitung GmbH | Alle Rechte vorbehalten.
Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
Werbung überspringen
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Klicken Sie auf den untenstehenden Button, um sich mit Ihrem Google-Konto anzumelden und loszulesen.