AccessControl ac = AccessControl.getAccessControl(request);

Breastfeeding statt silentNach Übersetzungs-Hoppala lädt Stillberatung zu Fotoshooting

Dieser Übersetzungsfehler sorgte auch bei der Stillberatung Kärnten für Schmunzeln. Auf ihrer Facebook-Seite lädt die Organisation am Freitag zu einem Still-Fotoshooting beim Stillen Advent in Pörtschach.

Weiterlesen mit unserem Digitalabo

Gratis testen

    Sie erhalten Zugriff auf:

  • Alle Kleine Zeitung Plus Artikel
  • Tägliches E-Paper
  • Smartphone App
© Screenshot
 

Dieser Übersetzungsfehler hat für Schmunzeln gesorgt und den Stillen Advent in Pörtschach mit einem Schlag berühmt gemacht. Ein automatisches Übersetzungstool machte auf der englischsprachigen Version der offiziellen Webseite der Tourismusregion Wörthersee aus dem "Stillen Advent in Pörtschach"  kurzerhand die Formulierung "the Advent Breastfeeding in Pörtschach". Breastfeeding heißt auf Deutsch stillen, allerdings in der Bedeutung von "einen Säugling an der Brust Muttermilch trinken lassen".

Kommentare (4)

Kommentieren
Bond
13
6
Lesenswert?

Peinlich

Normalerweise geniert man sich ob dieser Blödheit, in Pörtschach ist man stolz darauf.

Antworten
sune
2
7
Lesenswert?

Gsd

Gibs so schlaue Personen wie dich. Immer Fehlerfrei und alles perfekt.

Antworten
Bond
5
1
Lesenswert?

Ja, aber

..man muss seine Fehler nicht wie eine Monstranz vor sich hertragen.

Antworten
Mein Graz
0
5
Lesenswert?

@Bond

ABER man kann aus einem Fehler eine nette Veranstaltung machen.
Und das ist - so hoffe ich - gelungen.

Das Stillen in der Öffentlichkeit ist leider noch immer ein Tabu-Thema, obwohl es die natürlichste Sache der Welt ist.

Antworten