Ungewöhnliches „Obst“ ernteten Karin und ihr Sohn Simon Schlager in ihrem Obstgarten in Kumberg: einen weißen Luftballon, ausgestattet mit einem LED-Blinklicht und einer Karte an Christkind und Weihnachtsmann, geschrieben offenbar von einem Kind aus Italien.
Dort heißt es sinngemäß: „Lieber Weihnachtsmann, gemeinsam mit dem Christkind bitte ich dich, meine Mama gesund zu machen“. Auf der Rückseite ist zu lesen: „Lieber Weihnachtsmann! Ich hätte gerne, dass Covid aufhört, damit wir uns alle umarmen können.“ Dieser Wunsch könnte von einem Kind sein, denn die Orthografieregeln wackeln noch ein bisschen.
Woher der Ballon kommt, ist nicht zu erkennen. Er könnte aber durchaus aus Oberitalien sein, meint man bei der ZAMG, die Luftströmung würde passen. Darauf lässt auch die Tatsache schließen, dass sowohl Christkind als auch Weihnachtsmann angesprochen werden. "Das ist in Norditalien durchaus üblich, dass an beide geglaubt wird", sagt die Übersetzerin Karin Scherf-Kachelmaier.
30.12.2020 um 18:59 Uhr
Hoffentlich....
Gehen die Wünsche in Erfüllung schlimm wenn sich ein Kind die Gesundheit seiner Mami wünschen muss 😪😪😪😪
31.12.2020 um 01:39 Uhr
Das schon.
Aber diesen Zettel hat doch kein Kind geschrieben. Kinder schreiben - wohl auch in Italien - die Buchstaben noch 'korrekter', nicht so 'schlampig' und schnell wie Erwachsene.