Immer wieder lässt Orhan Pamuk durch politisch brisante Aussagen aufhorchen und kommenden Dienstag eröffnet er die heurigen Frankfurter Buchmesse. Wir trafen ihn vorab zum Interview. Herr Pamuk, hat der Nobelpreis ihr Leben verändert? ORHAN PAMUK: Ich dachte mir: Das wird mein Leben nicht verändern. Ein Fehler. Das wird meinen Charakter nicht verändern, wäre richtig gewesen. Der Nobelpreis ist für mich nicht mit Ruhestand gleichzusetzen. Er war ein frühes Geschenk in der Mitte meiner Karriere. Aber mit ganzer Kraft widme ich mich wie eine Maschine noch immer dem Schreiben von Romanen. Welche Reaktionen erhalten Sie, wenn Sie ihr Land kritisieren? PAMUK: Ich erhalte alle möglichen Reaktionen: von Todesdrohungen und Gerichtsverfahren, über hasserfüllte Blicke von ignoranten Rechten auf der Strasse, bis zu Schulterklopfen und ehrlich gemeinter Freude. Ich erhalte alle Reaktionen, die ein Mensch, der in der Öffentlichkeit steht, erhalten kann. Und es ist mehr, als mir recht ist. Werden Sie aufgrund der Todesdrohungen ihrem Land den Rücken kehren? PAMUK: Seit dem Nobelpreis lebe ich ständig mit Leibwächtern, die mir die Regierung zur Verfügung stellt. Das ist vielleicht der Preis, den man bezahlen muss, erstens wenn man in diesem Teil der Welt berühmt ist, zweitens für die harte Politik hier und drittens ganz einfach für Eifersucht und Missgunst. Aber das gibt es nicht nur in der Türkei. Wenn ich Europa betrachte, sehe ich wichtige italienische, niederländische, französische Intellektuelle, die auch Schutz benötigen. Ich akzeptiere meine Situation als eine Art Strafe für meinen Ruhm. Meine Leibwächter sind inzwischen echte Freunde geworden. Ist die Türkei reif für die EU, und ist die EU reif für die Türkei? PAMUK: Derzeit ist die Türkei ist noch nicht reif für die Europäische Union. Die Intoleranz gegenüber Schriftstellern, eine Haltung der Unterdrückung von Minderheiten, all das spricht nicht gerade für ein Land, das eine baldige Aufnahme in der Europäischen Union erreichen will. Ich bin aber nicht pessimistisch. In den vergangenen zehn Jahren hat sich die Türkei stark in Richtung freie Meinungsäußerung bewegt, der Respekt gegenüber Minderheiten wurde größer. Aber es gibt auch starke Widerstände von nationalistischer Seite gegenüber den Verhandlungen mit der EU. Es spricht niemand klar aus, aber dahinter steht ein Kampf, einerseits für eine offenere Gesellschaft, freie Meinungsäußerung und volle Demokratie und andererseits für eine traditionelle, autoritäre, intolerante Gesellschaft. Werden durch diese Auseinandersetzungen die Standpunkte beider Seiten nicht immer extremer? PAMUK: Es ist eine komplizierte Sache. Nicht alle politischen Islamisten oder Gruppen, die man mit Christdemokraten in Europa vergleichen könnte, sind notwendigerweise gegen die EU. Und nicht alle säkularen Parteien setzen sich für Demokratie und Menschenrechte ein. Man kann nicht einfach sagen, die Islamisten sind die Bösen, und die Westlichen sind die Guten. Die politischen Probleme der Türkei haben nicht, wie man im Inland und im Ausland gerne annimmt, ihre Ursache im Islam, sondern in der Intoleranz, der Grausamkeit und in der intoleranten Tradition eines starken Staates. Das darf man nicht notwendigerweise dem Islam zuschreiben. Sehen Sie dennoch die Zukunft der Türkei in der EU? PAMUK: Natürlich. Ich bin überzeugt davon, dass die Zukunft der Türkei in der Europäischen Union liegt. Damit meine ich nicht, dass die türkische Kultur Teil der europäischen werden sollte. Aber in diesem politischen und wirtschaftlichen System der EU sollte die Türkei Mitglied sein. Das bedeutet, dass wir eine echte Demokratie brauchen, den Respekt vor den Menschenrechten und den Rechten von Minderheiten, und dass sowohl ich als auch alle anderen Schriftsteller oder Journalisten in diesem Land ihre Meinung frei äußern können. Hat das Zusammenspiel von islamischen Traditionen und westlichen Einflüssen in der Türkei eine neue Kultur geschaffen? PAMUK: Leider sehen wir von außen wie eine gespaltene Nation aus, deren eine Hälfte Richtung Tradition und Islam blickt, und deren andere Hälfte Richtung Europa und Westen. Aber diese Sichtweise ist irreführend. Ich vertrete den Standpunkt, dass diese zwei Herzen in der Brust jedes einzelnen Türken schlagen. Wir sind keine zweigeteilte Nation, sondern eine Nation voller Widersprüche. Ich werfe der politischen Führung dieses Landes vor, dass sie keine Kultur der Gemeinsamkeit entwickelt hat, aus der etwas Neues entstehen kann. Das Schreiben von Romanen, die Literatur und die Kunst im Allgemeinen sollten wenigstens der Versuch sein, dieser Aufgabe gerecht zu werden.

Pamuk: "Die Türkei ist noch nicht EU-reif"