So ein Projekt stemmt man nur mit vereinten Kräften", sind die drei Verleger überzeugt. Denn was sich Lojze Wieser (Wieser-Verlag) und Peter Wieser (Drava) sowie Hanzi Filipi? (Hermagoras) vorgenommen haben, sprengt die Möglichkeiten der einzelnen Verlage: eine Slowenische Bibliothek, die Einblick gibt in die Kultur und Literatur des Nachbarlandes. Die kommentierten Ausgaben sollen allesamt Erstübersetzungen von "Klassikern der Moderne" bieten, die "in deutscher Sprache bisher überhaupt nicht oder nur selektiv zugänglich waren", erklärt Herausgeber Erwin Köstler.