Conny Hütter, Weltcup-Skifahrerin