Transpiration statt Inspiration: Die Staatsoper müht sich redlich mit Ludwig van Beethovens „Leonore“ ab. Der Erstfassung des „Fidelio“ fehlt es trotz viel Glitters auf der Bühne an Glanz.