Es gibt Bilder im Kopf, die krallen sich fest, die vergisst man nicht mehr. s Sie sind schauderhaft, trotzdem machen sie auch Mut. Eines dieser Bilder zeigt eine Frau, die mehr als 50 Tage lang auf der Spitze eines Berges steht. Kahl geschoren, in fest vorgeschriebenen starren Posen. Sie soll einer kleinen Pflanze Schatten spenden. Tagtäglich, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. Diese Frau gab es tatsächlich. Sie heißt Eva Pani(´c)-Nahir, sie wurde in Jugoslawien verehrt als Symbolfigur für denÜberlebenswillen. Ihr Leidensweg wurde mehrmals verfilmt.
David Grossman war mit dieser stillen, großen Heldin bis zu ihrem Tod vor fünf Jahren eng befreundet. Und er bat sie, ihre Lebensgeschichte in einen Roman einbetten zu dürfen, mit vielen dichterischen Freiheiten. Entstanden ist daraus „Was Nina wusste“, ein berührendes, beklemmendes Epos über eine kroatisch-israelische Familie, zerklüftet, gespalten, traumatisiert. Es ist aber vor allem auch die Geschichte über drei Frauengenerationen. Mit der Großmutter Vera (alias Eva) im Zentrum. Sie weigerte sich kurz nach dem Krieg, ihren geliebten Mann als Kriegsverräter zu denunzieren, landete dafür auf der Strafinsel Goli Otok, auch „Titos Gulag“ genannt, und ließ ihre sechsjährige Tochter im Stich.
Verdrängung und Trauma
Dort, auf der Insel unfassbarer Sadismen, ist der Kern aller familiären Konflikte und Tragödien zu finden, dorthin reist die Familie, um nach 60 Jahren der Verdrängungen und Traumatisierungen vielleicht endlich Frieden zu finden. Mehr über den Inhalt preiszugeben, käme einem Verrat gleich. Dieses Werk zählt zu den Pflichtbüchern des Jahres.
David Grossman, der als Erzähler in die Figur der Enkelin Gili schlüpft, legt seiner Leserschaft eine unsichtbare Schlinge um den Hals. Sein Roman beginnt trügerisch harmlos, ehe er diese Schlinge enger und enger zieht, bis all dieses Grauen und das Prozedere schmerzhaft, beklemmend, letztlich aber, so irritierend dies klingen mag, auch befreiend wird.
David Grossmann. Was Nina wusste. Hanser, 352 Seiten, 25,90 Euro.