Alte Bibel mit einem neuen Gesicht

In Fürstenfeld wird im Rahmen der "Langen Nacht der Kirchen" eine 450 Jahre alte Bibel präsentiert. Sie wurde in einem Abbruchhaus entdeckt und nun restauriert.

Foto © Rainer BrinskelleDie alte Bibel ist in Frühhochdeutsch verfasst

Jeden Tag liest Manfred Glettler aus Altenmarkt bei Fürstenfeld in seiner Bibel. "Zur Meditation", sagt er selbst. Was auf den ersten Blick nicht ungewöhnlich erscheint, ist bei näherer Betrachtung sehr bemerkenswert. Denn die Bibel, die der südoststeirische Museumsbesitzer seit einiger Zeit zur Inspiration benutzt, ist eine so genannte Dietenberger-Bibel und bereits 450 Jahre alt.

Vor drei Jahren kontaktierte eine alte Bäuerin den Altenmarkter Hobbyhistoriker und erklärte, sie habe beim Abreißen ihres alten Bauernhofes etwas entdeckt und holte ein total zerfleddertes Buch hervor. "Die Bäuerin sagte mir, sie wolle das Buch loswerden, da sie das Gefühl habe, es bringe Unglück. Da fiel mir ein, dass so etwas früher immer über Luther-Bibeln gesagt wurde", erinnert sich Glettler, der das private Dorfmuseum Altenmarkt leitet. Daraufhin erwarb er das Buch von der Bäuerin, obwohl einige Seiten, darunter auch das Titelblatt, zerstört waren oder fehlten.

Aus dem Jahr 1564. "Nach einigen Nachforschungen habe ich erkannt, dass es sich dabei um eine Bibel von Johann Dietenberger aus dem Jahr 1564 handelt", so Glettler. Diese Bibel wurde von den Katholiken als Antwort auf die Luther-Bibel aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem Lateinischen übersetzt. "Interessant ist, dass sich diese Bibel nur wenig von der Luther-Bibel unterscheidet. Sogar die Bilder sind dieselben", ist Glettler amüsiert.

Sieben Kilo schwer. Inzwischen ist das 1480 Seiten dicke und rund sieben Kilo schwere Buch von einer anerkannten Restauratorin in rund 100 Arbeitsstunden zusammengesetzt, vervollständigt und revitalisiert worden. Darin befinden sich 136 Holzschnitte, die nach Bildern von Albrecht Dürer und Sigmund Holbein angefertigt wurden.

Dietenberger-Bibel. Im Rahmen der "Langen Nacht der Kirchen" wird die Dietenberger-Bibel Freitag Abend ab 19 Uhr in der Pfeilburg Fürstenfeld bei freiem Eintritt präsentiert. Danach werden die Gäste durch die Augustinerkirche geführt.