Vielsprachiges Graz: Soundinstallation mit Wiegenliedern

In den Straßen von Graz werden an die 150 Sprachen gesprochen, wurde vom Sprachenzentrum der Universität Graz erhoben. Die Schau wird am internationalen Tag der Sprachen am 26. September im Erdgeschoß des Grazer Stadtmuseum eröffnet.

Foto © Arina Kössler

Den mehrsprachigen Alltag in der steirischen Landeshauptstadt will die Ausstellung "Sprachenlandschaft Graz", die das Uni-Zentrum "Treffpunkt Sprachen" gemeinsam mit der "Akademie Graz" eingerichtet hat, beleuchten. Dazu gehört auch eine Soundinstallation mit Wiegenliedern aus aller Welt auf einer Grazer Brücke, Sprachschnupperkurse und eine Sprachwanderung durch die Stadt.

In den rund 200 Ländern der Welt werden an die 6.000 Sprachen gesprochen. 150 von ihnen kann man auch in der steirischen Landeshauptstadt hören, erfährt man von den Kuratoren Astrid Kury und Barbara Schrammel-Leber. Ihre Schau wird am internationalen Tag der Sprachen am 26. September im Erdgeschoß des Grazer Stadtmuseum eröffnet. "Wir versuchen zu zeigen, wie mehr- und vielsprachige Menschen in Graz leben - und wollen Lust auf mehr Sprachen machen", so die Kuratorinnen am Montag im Pressegespräch. Dazu wurden u.a. Interviews mit 14 Persönlichkeiten geführt, die schildern, warum und welche Sprachen sie sprechen und zu welchem Anlass sie diese verwenden.

Vielfalt, die Angst macht?

Gezeigt werden neben der Dokumentation erster Erhebungen aber auch, wie Institutionen mit der Vielfalt, die vielen Menschen Angst macht, umgehen, schilderte Schrammel-Leber von "Treffpunkt Sprachen" an der Uni Graz. Trotz der Multilingualität sei ein mehrsprachiger Alltag in der Stadt nämlich noch nicht so selbstverständlich wie in anderen Städten. Das Fazit ihrer bisherigen Erhebungen: "In vielen Bereichen fehlen entsprechende Strategien. Es geht nicht darum, dass jedes Schild 150 mal übersetzt wird, aber es fehlen beispielsweise im Tourismus oder Freizeitbereich aber auch Handel entsprechenden Informationen, die der Sprachenvielfalt in Graz gerecht werden würden".

Die vorhandene Mehrsprachigkeit in Graz soll eine eineinhalbstündige die "Sprachenwanderung" am 26. September erlebbar machen. Der Weg links und rechts der Mur führt u.a. über den Mursteg, der während der Ausstellungsdauer von der bosnisch-deutschen Künstlerin Danica Dakic beschallt wird. Sie hat Aufnahmen von an die 100 Wiegenliedern aus aller Welt gesammelt, die auf der "singenden Brücke" als "Lullabay of the earth" zu hören sein werden.