Das Werk eines Aufrührers

Nikolaus Harnoncourt dirigiert bei der "styriarte" sechs Aufführungen von Smetanas Oper "Die verkaufte Braut" sowie fünf Konzerte mit dem Concentus Musicus Wien.

Foto © Marija KanizajNikolaus und Philipp Harnoncourt

Ich weiß nicht, ob ich gerne sein Freund gewesen wäre, ich kenne nur seine Musik", lehnt Nikolaus Harnoncourt entschieden jeden Versuch ab, von seinem Werk aus auf den Charakter seines Autors zu schließen. Was er auf Mozart münzt, gilt auch für Bedich Smetana: "Ein Künstler ist nicht greifbar."

Greifbar ist für Harnoncourt nach Smetanas symphonischem Zyklus "Mein Vaterland", dessen Aufführung im Vorjahr die "styriarte" soeben auf einer Doppel-DVD veröffentlicht hat, die Oper "Die verkaufte Braut", für deren sechs Vorstellungen er bereits in der Helmut-List-Halle probt.

Wie stets bei Harnoncourt, bringt auch diese Aufführungsserie Ungewohntes und eine neue Sicht auf das von ihm erarbeitete Werk. Zur späten Uraufführung gelangen wird in Graz eine "deutsche Übersetzung von Emanuel Züngel, die Smetana in Auftrag gegeben, selbst bezahlt und mit roter Tinte in seine Partitur eingetragen hat".

Subversiver Mensch

Das Libretto ist für Harnoncourt von wesentlicher Bedeutung: "Der Textdichter Karel Sabina war ein subversiver Mensch, der mit Bakunin befreundet war und nicht seinen vollen Namen, sondern nur seine Initialen auf das Textbuch schreiben durfte." Gerade weil ihn Harnoncourt für einen "Aufrührer" hält, stört es ihn, dass der Wortlaut in der gängigen Eindeutschung von Max Kalbeck, "die sehr poetisch ist, vereinfacht, abgeschliffen und geglättet" wurde. Schließlich sei das Werk ja in einer "politisch sehr interessanten Zeit" entstanden, "kurz nach Österreichs Ausgleich mit Ungarn, als aus der k. k. eine k. u. k. Monarchie wurde" und die zu kurz gekommenen Slawen ähnliche Rechte wollten.

Ins Politisieren geraten, hat der Dirigent gleich einen Ratschlag für die Zukunft der EU parat: "Es wäre sehr viel gescheiter, Prag statt Brüssel zum Zentrum Europas zu machen." In Prag wurde jedenfalls 1866 Smetanas "Verkaufte Braut" uraufgeführt, deren internationaler Siegeszug erst 1892 mit einem Prager Gastspiel in Wien begann, wo sie dann 1893 erstmals auf Deutsch gespielt wurde und 1896 Eingang in das Repertoire der Hofoper fand.

Musikalisch hält Harnoncourt die Nähe zum Tanz für sehr wichtig: "Wie so vieles, was damals geschrieben wurde, ist auch die 'Verkaufte Braut' sehr tanzbetont. Strukturen, die vom Tanz her kommen, findet man ja auch in den Sinfonien von Brahms, Dvoák und Bruckner." Damit einher geht die Frage nach dem richtigen Tempo: "Alle Tänze haben die Tendenz, dass sie schneller werden, wenn sie nicht mehr getanzt werden. Johann Strauß hatte die Sorge, dass seine Werke zu schnell gespielt werden, und Smetana hat zu vielen Stücken Metronomzahlen geschrieben. Da gibt es ein großes Staunen."

Für die Regie verantwortlich zeichnet Harnoncourts Sohn Philipp, der die "halbszenische" Aufführung für ein "interessantes Format" hält, "weil sie die Musik mehr in den Vordergrund stellt."

Freudige Zusammenarbeit

Die Hauptrollen sind mit Dorothea Röschmann (Marie), Kurt Streit (Hans alias Jenik), Markus Schäfer (Wenzel alias Vaek) und Ruben Drole (Kecal) prominent besetzt: "Das ist ein Cast, mit dem eine freudige und freundschaftliche Zusammenarbeit möglich ist." Es singt der Arnold Schoenberg Chor, die Tänzer kommen aus Tschechien; es musiziert das heuer 30 Jahre alte Chamber Orchestra of Europe.

Mit seinem Concentus Musicus Wien widmet sich Harnoncourt nach der "Verkauften Braut" mit Joseph Haydn dem "witzigsten und unterschätztesten aller klassischen Komponisten". In der Pfarrkirche Stainz führt er am 9. und 10. Juli die "Cäcilienmesse" mit den Solisten Bernarda Bobro, Elisabeth von Magnus, Daniel Johannsen und Florian Boesch auf.

In der List-Halle kombiniert er dann am 15., 16. und 17. Juli Haydns "Paukenschlag"-Symphonie mit den frühen "Tageszeiten"-Symphonien "Le matin", "Le midi" und "Le soir": "Mit ihnen hat sich Haydn bei seinem Arbeitgeber, dem Fürsten Eszterházy, vorgestellt."