Luxuriöse Edition hält ein Großereignis fest

Die "styriarte" veröffentlicht ihre Produktion der "Verkauften Braut" als CD und als DVD.

GRAZ. Ein neues Kapitel in der Rezeptionsgeschichte von Bedich Smetanas beliebtester Oper hatte die "styriarte" im letzten Sommer mit ihrer Produktion der "Verkauften Braut" aufgeschlagen, die über die Grenzen des Landes hinaus Aufsehen erregte und Beifall fand.

"Allein für die ersten sechs Minuten hat sich die Fahrt nach Graz gelohnt", geriet der Rezensent der "Süddeutschen Zeitung" ins Schwärmen. "Schon die Ouvertüre elektrisiert", urteilte im Gleichklang auch der Kritiker der "Welt". Und ein Berichterstatter aus Wien titelte gar: "Wenn Harnoncourt ein Wunder tut".

Einmal mehr hatte Nikolaus Harnoncourt die gängige Aufführungstradition beiseitegeschoben und sich ausschließlich an der Partitur orientiert. Unter der heiter folkloristischen Oberfläche von Smetanas Meisteroper entdeckte er dabei ein tiefschürfendes Musikdrama, das er mit einem handverlesenen Ensemble, dem fabelhaften Arnold Schoenberg Chor und dem willig jeden Wunsch des Dirigenten erfüllenden Chamber Orchestra of Europe fulminant umsetzte. Die oft in Operettennähe angesiedelte volkstümliche komische Oper verwandelte sich dabei in ein oft grimmige Züge tragendes Musikdrama.

Wie Harnoncourt seine Intentionen erklärt und begründet, das hält Günter Schilhans faszinierende Probendokumentation fest, die der luxuriösen "styriarte"-Edition die Krone aufsetzt.

Die steirischen Festspiele haben nämlich ihre Produktion in der Grazer Helmut-List-Halle, bei der erstmals die von Smetana in Auftrag gegebene und autorisierte deutsche Übersetzung von Emanuel Züngel zur Aufführung gelangte, in höchst bibliophiler Form als Audio- und Video-Dokumentation veröffentlicht. Drei Compact Discs verewigen Harnoncourts Interpretation und die Leistungen des von Dorothea Röschmann als kaum überbietbarer Titelheldin angeführten Ensembles. Eine zusätzliche DVD hält Philipp Harnoncourts halbszenisches Arrangement in der Jahrmarkts-Raupenbahn als stimmiger Kulisse fest. Die vier Silberscheiben stecken in einem 208 Seiten dicken, reich illustrierten Buch, das bis hin zum Libretto alle Informationen liefert.

Bestellungen: Tel. (0 31 6) 825 000.