Terezia Mora erhält Übersetzerpreis 2011
Für die Übersetzung von Peter Esterhazys "Ein Produktionsroman (Zwei Produktionsromane)" aus dem Ungarischen erhält Terezia Mora den Übersetzerpreis der Kunststiftung Nordrhein-Westfalen. Der Preis ist mit 25.000 Euro einer der höchstdotierten Literaturpreise im deutschsprachigen Raum. Er wird jährlich in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium im niederrheinischen Straelen vergeben.
Moras Übersetzung von Esterhazys Erstlingsroman ist im vergangenen Jahr im Berlin Verlag erschienen. Sie vermittelt nach dem Urteil der Jury "auf mitreißende Weise das literarische Abenteurertum des ungarischen Schriftstellers". Mit sprachschöpferischer Fantasie mache sie aus Ersterhazys Werk das, was er im Original bereits gewesen sei: ein Klassiker. "Nun ist das Buch auch auf Deutsch ein überbordendes Sprachkunstwerk." Mora wurde 1971 im ungarischen Sopron geboren.
