Die Buddenbrooks: Eine zeitlose Frage der Anständigkeit

Thomas Manns Familiensaga "Die Buddenbrooks" sind für das Kino immer wieder eine Herausforderung. Für die Regie ebenso wie für die Schauspieler.

Foto © APAHeinrich Breloer, Jessica Schwarz, Mark Waschke, Iris Berben and Armin Mueller-Stahl

Die Kleine Zeitung sprach mit den drei Hauptdarstellern von Heinrich Breloers neuer Version über ihre Beziehungen zum Buch und zur jeweils dargestellten Figur.

Armin Mueller-Stahl als Konsul Jean Buddenbrook. Ich war mit 18 erstmals mit den "Buddenbrooks" konfrontiert. Im Spital. Mandeloperation. Die Figuren waren so gut beschrieben, dass ich glaubte, manchen auf der Straße wiederzubegegnen. Ich habe Thomas Mann im Mehrteiler "Die Manns" von Heinrich Breloer verkörpert, jetzt spiele ich eine seiner wesentlichen Figuren. Lieber hätte ich aber einmal seinen Bruder Heinrich gespielt. Er hätte es verdient, einmal in den Mittelpunkt gerückt zu werden.

Vater als Opfer der SS. Mein Vater, er hatte fünf Kinder, ist von den Deutschen umgebracht worden. Ich kann es nicht beweisen, aber ich weiß, wie die SS gearbeitet hat. Er wäre gerne Schauspieler geworden. Ich selbst entschloss mich dazu, nachdem ich zwei Mal "Nathan der Weise" gesehen hatte. Im Osten mit Eduard von Winterstein, im Westen mit Ernst Deutsch. Ich besuchte also die Schauspielschule, doch dort sollte ich theoretische Arbeiten schreiben. Das taugte mir nicht. Nach einem Jahr warfen sie mich raus und empfahlen mir, Politiker zu werden.

Wollte nicht auf zwei Sets. Ich bereue es nicht, Tom Cruise jüngst für " Valkyrie" als General Beck abgesagt zu haben. Ich war Heinrich Breloer für "Die Buddenbrooks" im Wort. Es wäre trotzdem zu kombinieren gewesen, doch ich wollte nicht mit hängender Zunge von einem Set zum anderen. Aufhören? Ich weiß, das wurde geschrieben, aber es wird nicht abrupt geschehen. Ich lasse es einfach auslaufen und möchte mich dann mehr dem Komponieren und der Malerei widmen. Mit dem Malen habe ich schon so viele schöne Stunden erlebt.

Iris Berben als Konsulin Bethsy Buddenbrook. Jetzt bin ich also schon wieder eine Patriarchin. Aber man wächst im Alter in die Komplexität der Frauenfiguren, die groß sind. Auch groß im Scheitern. Bethsy Buddenbrook ist eine Heldin ihrer Zeit. Sie weiß, dass sie keine Liebesheirat eingegangen ist, sondern eine Vernunftehe. Sie wird mehr und mehr zu einer Frau, die Träume im Kopf hat, diese allerdings nicht mehr lebt. Bethsy funktioniert in einer Gesellschaftsstruktur, in der sie an sich keine Chance hatte zu funktionieren. Sie ist die Vernünftige.

Frommheit im Alter. Fromm zu werden im Alter ist für viele Menschen eine Rettung. Ich versuche, bei dieser vernunftgesteuerten Frau in winzig kleinen Szenen zu zeigen, dass sie das "Flirren" noch hat. Es gibt bei ihr auch eine Form von Eitelkeit. Sie hat ein Paar rote Schuhe, die zieht sie immer an. Wie es um meine eigene Frömmigkeit im Alter steht? Ich wurde streng katholisch erzogen. Da ist die erste Reaktion natürlich Trotz und dass man aus der Kirche austritt. Denn die Fragen, die ich hatte, wurden nicht beantwortet. Heute sehe ich alles jedoch weit diffiziler und verstehe auch, dass Menschen, die in der Religion Antworten finden, viel leicht zufriedenere Menschen sind.

Wirtschaftskrise. In den "Buddenbrooks" erleben wir eine Wirtschaftskrise. Traurig, dass diese Aktualität auf solche Weise wieder fassbar wird. Sehr viel gelernt hat man offensichtlich aus der Geschichte nicht. Aber ich sage es noch einmal, die Quintessenz von allem, was geschieht, ist diese eine Frage: Wie bleibt man anständig?