Bei der traditionellen Kritikerumfrage von "Theater heute" wurde die Burgtheater-Produktion "John Gabriel Borkman" in der Regie von Simon Stone zur Inszenierung des Jahres gewählt, beste Schauspielerin ist Ensemblemitglied Caroline Peters, wie aus dem aktuellen Jahrbuch der Zeitschrift "Theater heute" hervorgeht. Peters hatte in dem Ibsen-Stück am Akademietheaterstück die Rolle der Ella Rentheim verkörpert. Sechs der insgesamt 43 Kritikerstimmen gingen an die 45-jährige Mainzerin, gefolgt von vier Nennungen für Ursina Lardi in Milo Raus «Mitleid. Die Geschichte des Maschinengewehrs» an der Berliner Schaubühne.
Beste Theater 2016 sind ex aequo die beiden Berliner Häuser Volksbühne am Rosa Luxemburg-Platz und das Maxim Gorki Theater. Aus dem Gorki Theater kommt heuer auch das "Beste Stück" mit "The Situation" der auch in Österreich bestens bekannten Yael Ronen und ihrem Ensemble.
Als bestes ausländisches Stück ist Ayad Akthars "Geächtet" geehrt worden. Weitere Preise bei der Umfrage unter 43 renommierten Theaterkritikern gingen an Edgar Selge (Bester Schauspieler), an den im August 2015 verstorbenen Bert Neumann (Bühnenbildner des Jahres), Marcel Kohler vom Deutschen Theater Berlin (bester Nachwuchsschauspieler) und Ersan Mondtag (Nachwuchsregisseur).