Sprache, in optische Extrakte gegossen
Marlies Liekfeld-Rapetti zeigt im Musil-Museum ihre Hommage auf Gertrude Stein.
Seit geraumer Zeit kümmert sich Heimo Strempfl, Chef des Musil-Museums, um das "Schnittfeld" von Literatur und bildender Kunst. Kongeniale Umsetzung findet das Zusammenwirken dieser beiden Sparten bei Marlies Liekfeld-Rapetti, die noch bis 20. April ihre spannende Installation "The making of - Gertrude Stein. 1021 Seiten-Sprünge" zeigt.
Das Projekt geht zurück auf die späten 1980er-Jahre, als der Ritter-Verlag mit der deutschen Übersetzung von Gertrude Steins "The Making of Americans" für Furore sorgte. Marlies Liekfeld-Rapetti arbeitete damals bei dem Verlag, der diese "Geschichte vom Werdegang einer Familie" (so der Untertitel) in einer Übersetzung von Lilian Faschinger und Thomas Priebsch auf den Markt brachte - 1990 gab es dafür auch den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung.
Die in Kärnten und Berlin lebende Künstlerin hat nun die "endlosen Variationen und Wiederholungen von Sätzen und in sich zurücklaufenden Satzmustern" (so Rezensent D. H. Kahnweiler) in Steins Roman aufgegriffen: Ihr eigenes 1021-Seiten-starkes Exemplar hat sie in vierzig Bände geteilt und den verschiedenen Familienmitgliedern und Figuren unterschiedliche Farben zugeordnet: "Durch diese Farbnuancen zeigt sich trotz ständiger Wiederholung auch ein individueller Fortgang", so Liekfeld-Rapetti. Innerhalb eines Bandes hat sie mit der jeweiligen Farbe dann die immer wiederkehrenden Substantive eingekreist und auf handgeschöpftem Papier nochmals notiert - sozusagen der Extrakt von Steins Sprache, oder, wie Liekfeld-Rapetti formuliert: "Die Sprache wird in optische Wahrnehmung übersetzt."
Für die akustische Wahrnehmung sorgt Edgar Unterkirchner, der eine dreieinhalbminütige Komposition beisteuert, in der unter anderem Gertrude Stein selbst zu hören ist, wie sie aus "The Making of Americans" liest.
The making of Gertrude Stein. Bis 20. April. Musil-Museum Klagenfurt (Bahnhofstraße). Geöffnet Mo.-Fr. 10-17 Uhr
