Die Metnitztaler reden nicht lange um den heißen Brei, wenn sie jemanden unsympathisch finden. Dort sagt man einfach: „Di hot dar Teifl ban Plündarn varlorn“ (Dich hat der Teufel beim Übersiedeln verloren), wie Aloisia „Luise“ Kollinger weiß. Die 96-jährige Gradeserin sammelt Mundart-Wörter aus ihrer Heimat. Jetzt ließ sie mit Hilfe ihrer Tochter diese Sammlung zu einem – privaten – Dialekt-Buch binden.