Als Helgard 1943 zur Welt kam, hieß ihr Geburtsort Neutitschein und lag in einer deutschen Sprachinsel im heutigen Tschechien. Zwei Jahre später war der Krieg vorbei, ein Jahr später siedelte sie mit ihrer Mutter in einer durchaus fluchtähnlichen Situation nach Kärnten.